‏منصب شاغر

‏منصب شاغر

التصنيف : روايات مترجمة

دار النشر : نوفل

ج.كى.رولينغ

صدرت رواية «منصب شاغر» للكاتبة البريطانية ج. ك. رولينغ، باللغة العربية عن دار «نوفل»، التابعة لدار النشر العربية «هاشيت أنطوان».
وتُعتبر الرواية الأولى للكبار من تأليف صاحبة سلسلة «هاري بوتر» الشهيرة، التي ألّفتها بين عامي 1997 و2007 في سبعة أجزاء بيعت منها 450 مليون نسخة حول العالم، في أكثر من 200 بلد، بعدما تُرجمَت إلى 74 لغة.
وكان قد أنتج منها ثمانية أفلام سينمائية حققت نسبة مشاهدة هي من بين الأعلى في تاريخ السينما.
وتمكنّت قصص الأطفال من أن تُحوّل رولينغ من مجرّد كاتبة مغمورة إلى واحدة من أثرى الكاتبات في العالم وأشهرهن.

ننشر هنا مقطعاً من الرواية في ترجمتها العربية

«اندفع نحوها وضربها على وجهها، تمامًا مثلما كان يتوق إلى فعله منذ أن رأى تعبير الذعر الأبله هذا على ملامحها. طارت نظّارتاها في الهواء وتحطّمتا على رفوف المكتبة. ضربها مرّة ثانية، فانهارت فوق طاولة الكمبيوتر التي اشترتها بافتخار بأوّل أجر تقاضته من مستشفى ساوث وست العامّ.
كان آندرو قطع وعدًا على نفسه. تهيّأ له أنّه يتقدّم في حركة بطيئة، وكلّ شيء من حوله بدا باردًا ودبقًا، وكأنّه غير واقعيّ.
«لا تضربها»، قال وهو يحشر نفسه بين والديه. «لا...»

انشقّت شفته حين سحقتها قبضة سايمون على أسنانه الأماميّة، فسقط إلى الخلف وهوى على والدته الممدّدة فوق لوحة مفاتيح الكمبيوتر. سدّد إليه سايمون لكمة ثانية أصابت آندرو في ذراعه التي رفعها ليحمي وجهه.
كان آندرو يحاول النهوض من فوق والدته التي تتخبّط منهارة على الطاولة الصغيرة، فيما سايمون فاقدًا صوابه تمامًا، ينهال عليهما ضربًا ولكمًا أينما طالت يداه.
«إيّاك أن تقول لي ما أفعل، إيّاك أن تتجرّأ، أيّها الجبان الخرائيّ، كومة البراز المتبثّر...»

جثم آندرو على ركبتيه محاولًا أن يحيد من أمام والده، فركله سايمون على ضلوعه. سمع آندرو